当て字

• 读法: あてじ
• 罗马字: ateji
• 汉字拆解: 当 (ate/tō) — to apply, to assign | 字 (ji) — character, letter
• 发音: /a.te.dʑi/

含义

当て字；借字。以汉字表示音读而非字义的用法，或创造性地选用汉字以暗示超越原始读音之含义的用法。

描述日语书写中两种相关现象的名词。其一是纯粹借用汉字的读音而忽略其字义（例如'寿司'中的汉字分别意为'长寿'和'官员'，但在此仅借音）。其二是不论标准读音如何，专门选取能唤起特定含义的汉字来表示大和语词。这两种做法均体现了日语书写体系的灵活性与趣味性，在文学与商业领域有着悠久的历史。

例句

1. 寿司に使われる当て字は意味とは無関係で、音のみを借りたものだ。 寿司中所用的当て字与字义无关，仅借用其读音。
2. 明治時代には外来語に当て字を当てる習慣が広く行われた。 明治时代，用当て字标注外来语的习惯极为盛行。
3. この店名の当て字は、縁起の良い漢字を意識して選んだのだという。 据说这家店的店名当て字，是特意选用了寓意吉祥的汉字。

用法指南

语境: linguistics, etymology, Japanese language education, literary history

语气: analytical

起源与历史

From 当てる (to apply, to assign) and 字 (character). The concept dates to the Man'yōshū, where kanji were used extensively as phonetic symbols (万葉仮名) before hiragana and katakana were systematised.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated