有能すぎ

• 读法: ゆうのうすぎ
• 罗马字: yūnō sugi
• 汉字拆解: 有 (have) + 能 (ability) + すぎ (too much) → too capable/competent
• 发音: /jū.nō.su.gi/

含义

太能干了——某人的能力强到令人叹服，常带有一种调侃式的感叹。

由有能（有能力/能干）加上すぎ（太/过度）组合而成。当某人展现出令人印象深刻的效率或技能，让人觉得简直不公平时使用。常见于职场场景（通常说同事，而非上级）、粉丝文化和社交媒体。すぎ增添了一种被对方的能力所震撼的感觉。

例句

1. このアプリ作った人有能すぎない？ 做这个APP的人也太能干了吧？
2. 有能すぎてもう一人じゃ足りない。 太能干了，一个人根本不够用。
3. 彼の段取り有能すぎでしょ。 他的安排也太有能了吧。

用法指南

语境: social media, friends, workplace (casual), gaming

语气: impressed, playfully exasperated

正确说法

• 你一个人全部搞定了？也太能干了。（You did all of this by yourself? Way too competent.）
• 太能干了，我老是依赖你。（You're so capable I keep relying on you.）

错误说法

• 对上司说'有能すぎ'听起来像在给对方打分（Telling your boss 'yūnō sugi' sounds like you're rating them）

常见错误

• Using 有能すぎ about a superior — it implies you are judging their competence from above

起源与历史

From 有能 (competent/capable) + すぎ (too much, from すぎる). Part of the すぎ intensifier trend in casual Japanese. 有能 itself gained internet slang currency on 2chan and Twitter/X in the 2010s as a concise way to praise someone's competence.

文化背景

时代: 2010s internet and social media culture

世代: Teens to 30s primarily

社会背景: Internet culture, workplace casual

地区说明: Used across all of Japan. 有能 gained slang traction on 2chan and Twitter/X as a concise competence compliment.