有能すぎ

• 읽는 법: ゆうのうすぎ
• 로마자: yūnō sugi
• 한자 분석: 有 (have) + 能 (ability) + すぎ (too much) → too capable/competent
• 발음: /jū.nō.su.gi/

뜻

너무 유능해 — 인상적으로 능력이 뛰어난 사람에게, 장난스러운 감탄과 함께 하는 말.

有能(유능한/능력 있는)에 すぎ(너무)를 결합한 표현이다. 누군가가 너무 인상적인 효율성이나 실력을 보여서 거의 불공평하게 느껴질 때 사용한다. 직장 동료(보통 윗사람이 아닌 동료), 팬 문화, SNS에서 흔히 쓰인다. すぎ가 상대의 유능함에 압도당하는 느낌을 더해준다.

예문

1. このアプリ作った人有能すぎない？ 이 앱 만든 사람 너무 유능하지 않아?
2. 有能すぎてもう一人じゃ足りない。 너무 유능해서 한 명으로는 모자라.
3. 彼の段取り有能すぎでしょ。 그의 준비력 너무 유능하잖아.

사용 가이드

맥락: social media, friends, workplace (casual), gaming

어조: impressed, playfully exasperated

올바른 표현

• 혼자서 다 한 거야? 너무 유능해. (이걸 혼자 다 했어? 너무 유능하다.)
• 너무 유능해서 계속 의지하게 돼. (너무 유능해서 맨날 기대게 돼.)

피해야 할 표현

• 상사에게 '有能すぎ'는 평가하는 것처럼 들린다 (상사에게 'yūnō sugi'라고 하면 자신이 상사를 평가하는 것처럼 들림)

흔한 실수

• Using 有能すぎ about a superior — it implies you are judging their competence from above

기원과 역사

From 有能 (competent/capable) + すぎ (too much, from すぎる). Part of the すぎ intensifier trend in casual Japanese. 有能 itself gained internet slang currency on 2chan and Twitter/X in the 2010s as a concise way to praise someone's competence.

문화적 배경

시대: 2010s internet and social media culture

세대: Teens to 30s primarily

사회적 배경: Internet culture, workplace casual

지역적 설명: Used across all of Japan. 有能 gained slang traction on 2chan and Twitter/X as a concise competence compliment.