家賃

• 读法: やちん
• 罗马字: yachin
• 汉字拆解: 家 (house, home) + 賃 (rent, fee, charge) → housing rent
• 发音: /ja.tɕiɴ/

含义

月租；住房的月租金，是日本城市生活中最大的固定支出之一。

虽然从词汇角度来说只是一个普通词，但在日常会话中，家赁是一个带有强烈情感色彩的词，因为住房成本在日本城市生活中占据了绝对主导地位。东京一间1K公寓的平均房租在7万至9万日元之间，可能占年轻人收入的30%到40%。人们不断讨论房租、比较各区域的行情、围绕房租优化居住方案。'房租好贵'是最常见的经济吐槽之一。

例句

1. 家賃だけで給料の3分の1持ってかれるの、東京やばすぎない？ 光房租就拿走工资的三分之一，东京也太夸张了吧？
2. 家賃安いところに引っ越したいけど、通勤時間が増えるのが嫌だ。 想搬到房租便宜的地方，但通勤时间变长又不想要。
3. リモートワークになったから家賃の安い地方に引っ越す人増えてるよね。 改成远程办公后搬去房租便宜的地方的人越来越多了。

用法指南

语境: daily conversation, housing, financial planning

语气: practical, often stressed

正确说法

• 你房租多少？这一带行情挺贵的吧。
• 为了压低房租选了离车站远一点的地方。

错误说法

• 问了别人的房租然后说'太贵了'或'搬个便宜的地方不就行了'很没有分寸

常见错误

• Forgetting that Japanese 家賃 doesn't include utilities (光熱費) — they're always separate, unlike some Western all-inclusive rents

起源与历史

From 家 (house/home) + 賃 (rent/fee). A standard Japanese word used since the establishment of modern rental housing. Its emotional weight in daily conversation reflects Japan's high urban living costs.

文化背景

时代: Modern rental system established in the Meiji era, ongoing concern

世代: All ages, especially acute for young urban workers

社会背景: Universal among renters

地区说明: Used across all of Japan. Tokyo and Osaka have the highest 家賃. Remote work trends since 2020 have sparked a 地方移住 (rural migration) movement driven partly by rent savings.