ワンナイト

• 读法: ワンナイト
• 罗马字: wan naito
• 汉字拆解: From English 'one night' (stand). Katakana loanword
• 发音: /waɴ.na.i.to/

含义

一夜情——与不打算再见面的人发生的性关系。

借用英语'one night (stand)'，ワンナイト在朋友之间被随意使用来描述约炮文化。在谈论交友软件体验和夜生活时经常出现。虽然不像以前那么禁忌，但仍然是只在关系亲密的朋友间才会聊的话题，不会在正式或礼貌的场合提及。

例句

1. あの人ワンナイト目的っぽいからやめとき。 那个人看起来就是冲着一夜情来的，你小心点。
2. ワンナイトのつもりだったのに連絡先聞かれて困った。 本来只想一夜情的，结果对方要了联系方式，搞得很尴尬。
3. ワンナイトで終わるのは寂しいよね。 一夜情就结束了，总觉得有点空虚吧。

用法指南

语境: close friends, dating talk

语气: frank, candid

正确说法

• 一夜情这种事我想毕业了。（我想告别一夜情了。）
• 朋友在聊一夜情的事，听着有点受不了。（朋友在聊一夜情的经历，我有点接受不了。）

错误说法

• 在职场或初次见面时说'我有过一夜情'完全不合适（在工作场合或对刚认识的人说'我有过一夜情'是完全不得体的）

常见错误

• Using ワンナイト in mixed company or with people you don't know well — it's a very private topic in Japanese culture

起源与历史

Borrowed from English 'one-night stand,' shortened to ワンナイト. Became common in Japanese youth vocabulary in the 2010s alongside the growth of dating app culture.

文化背景

时代: 2010s, grew with dating app culture

世代: 20s-30s

社会背景: Urban youth culture

地区说明: Used across Japan, primarily in urban areas. More openly discussed in nightlife and dating app contexts.