ウジウジ

• 读法: ウジウジ
• 罗马字: uji uji
• 发音: /ɯ.dʑi.ɯ.dʑi/

含义

优柔寡断、犹犹豫豫，或者对某件事纠结半天却不采取行动。

ウジウジ形容一个人拿不定主意、陷在烦恼里却什么也不做，或者在该行动的时候反复犹豫。这个词带有明显的负面、不耐烦的语气——说话的人对对方无法痛快做决定或往前看感到很恼火。ウジウジした男是常见的批评用语，指一个意志薄弱、做不了决断的男人，尤其常用于恋爱场景。

例句

1. ウジウジしてないで早く告白しなよ。 别ウジウジ（扭扭捏捏）的了，赶紧去表白啊。
2. 彼ってウジウジして決断力ないよね。 他这个人ウジウジ（优柔寡断）的，一点决断力都没有。
3. 過ぎたことをウジウジ考えても仕方ないよ。 过去的事ウジウジ（纠结来纠结去）地想也没用啊。

用法指南

语境: criticism, indecisiveness, relationships, encouragement

语气: impatient, critical, frustrated

正确说法

• ウジウジすんなよ、男だろ（别婆婆妈妈的，你是男人吧）
• ウジウジ悩んでる暇ないよ（没时间在那儿纠结了）

错误说法

• 慎重に考えてる人に「ウジウジ」は侮辱的（对正在谨慎思考的人说'ウジウジ'是侮辱——这个词暗含软弱没主见的意思）

常见错误

• Using ウジウジ as neutral — it's always negative and implies the person should just act already
• Confusing with モジモジ — モジモジ is bashful shyness (often cute), while ウジウジ is frustrating indecisiveness

起源与历史

Japanese mimetic word evoking the image of someone squirming uncomfortably and unable to act. Possibly related to 蛆 (うじ, maggot) — the squirming, directionless movement. Has been used in colloquial speech since at least the mid-20th century.

文化背景

时代: Mid-20th century onwards

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Commonly used when pushing someone to be more decisive, especially in romantic situations.