タトゥー

• 读法: タトゥー
• 罗马字: tatū
• 发音: /ta.tɯː/

含义

纹身；在日本因与黑道的历史关联仍带有社会偏见，但年轻一代的态度正在逐渐转变。

タトゥー在日本处于一个复杂的文化空间。由于传统刺青（irezumi）与黑道之间的强烈关联，任何形式的纹身在大多数温泉、公共泳池、健身房和海滩仍然被自动禁止进入。然而，越来越多的日本年轻人将小型时尚纹身（ワンポイント）视为与全身黑道纹身截然不同的东西。タトゥー这个词专门用于指现代西式纹身，与指传统日式纹身的「刺青」（irezumi）相区别。

例句

1. タトゥー入れたいけど、温泉入れなくなるの困るんだよね。 想纹身，但不能泡温泉就麻烦了。
2. 海外だとタトゥーは普通なのに日本だとまだ偏見あるよね。 在国外纹身很正常，但在日本还是有偏见呢。
3. ワンポイントのタトゥーならバレにくいから最近増えてるらしい。 小巧的纹身不容易被发现，据说最近越来越多了。

用法指南

语境: fashion, body modification, cultural discussion, travel

语气: matter-of-fact, sometimes controversial

正确说法

• 有纹身的人找工作时要遮住纹身一定很辛苦吧。
• 如果是小纹身的话我倒不太在意。

错误说法

• 初次见面就打探别人的纹身是不礼貌的行为

常见错误

• Not understanding the practical consequences — having visible tattoos in Japan means being turned away from onsen, pools, gyms, and some public facilities

起源与历史

From English 'tattoo.' The loanword タトゥー is specifically used for modern Western-style tattoos, distinguishing them from traditional 刺青 (irezumi). Usage increased from the 2000s as tattoo culture gradually gained younger adherents despite ongoing social stigma.

文化背景

时代: 2000s loanword adoption, gradual attitude shift

世代: Younger generations (20s-30s) most accepting

社会背景: Countercultural, gradually mainstreaming

地区说明: Used across Japan. Social stigma remains strong, especially in business and public bathing settings. Some tattoo-friendly onsen are now marketed to tourists.