タイムセール

• 读法: タイムセール
• 罗马字: taimu sēru
• 汉字拆解: From English 'time' + 'sale' → katakana loanword タイムセール
• 发音: /ta.i.mu.seː.ɾu/

含义

限时抢购或限时折扣，通常只持续几个小时。

タイムセール制造出强烈的紧迫感，驱动冲动消费。超市利用晚间限时特卖在关门前清理生鲜食品，而亚马逊等电商网站则会举办持续数小时或数天的限时特卖。这个词已经成为'现在不买就错过'的购物心理的代名词。它既受欢迎（因为能省钱），又让人头疼（因为容易冲动消费）。

例句

1. スーパーの夜のタイムセールでお刺身が半額になるから、それ狙いで行ってる。 超市晚上的限时特卖刺身半价，我就冲着那个去的。
2. Amazonのタイムセール見てたら要らないものまで買っちゃった。 逛亚马逊限时特卖，结果连不需要的东西都买了。
3. タイムセール始まった瞬間にカートに入れないと秒で売り切れるよ。 限时特卖一开始就得马上放进购物车，不然秒光。

用法指南

语境: shopping, supermarket, online shopping, social media

语气: urgent, excited

正确说法

• 限时特卖开始了！快！（限时抢购开始了！快！）
• 晚上8点有限时特卖，等到那时候再买吧。（晚上8点有限时抢购，我们等到那时候再说。）

错误说法

• 因为是限时特卖就大量囤货，结果往往是浪费钱——因为是限时抢购就大量购买往往反而是浪费

常见错误

• Confusing タイムセール (limited-time sale) with バーゲン (seasonal clearance sale) — タイムセール is much shorter in duration

起源与历史

From English 'time sale.' The concept has been part of Japanese retail since the 1970s for supermarkets, but gained massive digital traction in the 2010s with Amazon and Rakuten flash sales.

文化背景

时代: Supermarket usage from 1970s, digital flash sales from 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Amazon's タイムセール祭り events are major shopping occasions comparable to Prime Day.