スタイルいい

• 读法: スタイルいい
• 罗马字: sutairu ii
• 汉字拆解: From English 'style' (スタイル) + いい (good) — loanword compound; Japanese meaning shifted to 'body figure'
• 发音: /su.ta.i.ru i.i/

含义

身材好——赞美某人体型比例或整体外形的称赞。

将英语外来词スタイル（style，但在日语中指'身材/体型'）与いい（好）结合。在日语中，スタイル特指身体的形状和比例，而非时尚风格。这是一种常见的赞美，表示某人身材好——高挑、比例匀称或体态健美。男女都可以用，但更常用来赞美女性。

例句

1. モデルさんみたいにスタイルいいね。 身材好得跟模特似的。
2. スタイルいい人って何着ても似合うよね。 身材好的人穿什么都好看呢。
3. ジム通い始めてからスタイルいいって言われるようになった。 开始去健身房之后，被人说身材变好了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, social media

语气: complimentary, admiring

正确说法

• 那个人身材太好了，穿什么都好看。（她身材好到穿什么都上镜。）
• 最近身材变好了呢，有在做什么吗？（你最近身材变好了呢，是不是在练什么？）

错误说法

• 对初次见面的人说体型'スタイルいい'太冒昧了（对陌生人评论身材说'身材真好'显得太过亲昵了）

常见错误

• Assuming スタイル means 'fashion style' like in English — in Japanese it specifically means body proportions/figure
• Using it too freely about someone's body in professional contexts — it can be inappropriate

起源与历史

From English 'style,' but in Japanese the meaning shifted to specifically refer to body proportions and figure. This usage has been common since the postwar era. The abbreviated スタイルいい form is standard in casual conversation.

文化背景

时代: Postwar loanword, continuously popular

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The meaning of スタイル as 'figure' rather than 'fashion' is a common false friend for English speakers.