シクシク

• 读法: しくしく
• 罗马字: shiku shiku
• 发音: /ɕi.kɯ.ɕi.kɯ/

含义

默默地啜泣、轻声哭泣，带着真切的悲伤。

シクシク表达的是轻柔而真挚的哭泣——眼泪无声地流淌或伴随着小声的抽噎。与メソメソ（带有自怨自艾意味的抽泣）不同，シクシク更容易引起同情。这种哭泣让人感到真实而发自内心。它常用于文学作品、漫画和日常对话中，形容一个人因悲伤、感人的故事或情感上的痛苦而流泪。它还可以形容一种隐隐的、持续的胃痛（お腹がシクシク痛い）。

例句

1. 映画見てシクシク泣いちゃった。 看电影看得シクシク（默默地）哭了。
2. 隣の部屋からシクシク泣く声が聞こえた。 从隔壁房间传来シクシク（轻声）哭泣的声音。
3. あの場面はシクシクくるよね、毎回泣く。 那个情节真的很催泪，每次看都会シクシク（忍不住哭）。

用法指南

语境: emotional situations, storytelling, manga/anime

语气: sympathetic, sad

正确说法

• 那本小说的结尾看得我シクシク（默默地）哭了
• 肚子シクシク（隐隐地）痛

错误说法

• 在开心的场合用'シクシク'不合适——它是用来表达悲伤的

常见错误

• Confusing with メソメソ — シクシク is sympathetic crying, メソメソ implies self-pity
• Not knowing the stomachache meaning — シクシク痛い describes a persistent dull ache

起源与历史

Onomatopoeia imitating the sound of quiet sobbing and gasping breaths between tears. The しく sound mimics the hiccup-like rhythm of soft crying. Also used for persistent dull pain, mimicking the nagging sensation.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Extremely common in manga where it appears as a sound effect during emotional scenes.