セルカ

• 读法: セルカ
• 罗马字: seruka
• 汉字拆解: From セルフ (self) + カメラ (camera) → abbreviated to セルカ (influenced by Korean 셀카)
• 发音: /se.ɾu.ka/

含义

自拍——源自'self camera'，主要受韩语셀카的影响传入日语。

セルカ是日语中自拍的另一种说法，源自セルフカメラ（self camera），深受韩语셀카（selka）的影响。它随着K-pop和韩国文化对日本年轻人的影响而流行起来。虽然自撮り（jidori）是更常用的日语本土自拍说法，但セルカ在韩国文化爱好者以及受K-pop/韩国美妆文化影响的语境中更为常见。

例句

1. セルカ撮ろう！背景きれいだし。 来自拍吧！背景很好看。
2. 推しのセルカが上がってて朝からテンション上がった。 推主发了自拍，一大早心情就很好。
3. セルカ棒なしでもいい写真撮れるアプリあるよ。 有不用自拍杆也能拍好照片的APP哦。

用法指南

语境: social media, K-pop fandom, friends, photography

语气: casual, fun

正确说法

• 拍了一张超棒的自拍！
• 自拍修图修到认不出来也是常有的事哈哈。

错误说法

• 对不了解K-pop文化的人说'セルカ'（对不熟悉韩国文化的人来说，自撮り更容易被理解）

常见错误

• Thinking セルカ is standard Japanese — 自撮り is more universally understood; セルカ is K-pop/Korean culture-adjacent
• Not knowing the Korean origin — the term was popularised through Korean cultural influence, not coined natively in Japanese

起源与历史

From セルフカメラ (self camera) → セルカ, strongly influenced by Korean 셀카 (selka). The term gained traction in Japan through K-pop fan culture in the 2010s, as Korean beauty and photo culture influenced Japanese youth.

文化背景

时代: 2010s, through K-pop/Korean cultural influence

世代: Gen Z and younger Millennials, especially K-pop fans

社会背景: Youth culture, K-pop fandom

地区说明: Used across Japan, primarily in communities influenced by Korean culture. 自撮り remains the more universal Japanese term.