センベロ

• 读法: センベロ
• 罗马字: senbero
• 汉字拆解: From 千 (sen, one thousand yen) + ベロベロ (berobero, sloppy drunk) → drunk for a thousand yen
• 发音: /sen.be.ro/

含义

千元买醉——形容花1000日元就能吃喝尽兴的超便宜居酒屋和小酒馆。

「センベロ」把「千」（sen，1000）和「ベロベロ」（berobero，醉醺醺）结合在一起，形容花大约1000日元就能喝到微醺的乐趣。通常是在便宜的居酒屋或立饮店里喝2-3杯加一份小菜。千元买醉文化是日本酒文化中深受喜爱的一部分，有专门的指南书、博客和YouTube频道评测各个街区最便宜的好去处。

例句

1. あの店センベロできるよ、ビール3杯とつまみ付きで千円。 那家店能千元买醉哦，三杯啤酒加小菜只要一千日元。
2. 給料日前はセンベロの店を探すのが恒例になってる。 发薪日之前找千元买醉的店已经成了惯例。
3. 新橋のセンベロ居酒屋巡りが最高すぎた。 在新桥千元买醉居酒屋巡礼，太爽了。

用法指南

语境: friends, drinking culture, budget dining

语气: fun, budget-savvy

正确说法

• 这附近有没有能千元买醉的店？
• 有一条街被称为千元买醉的圣地。

错误说法

• 约会时说「去千元买醉吧」不是对所有人都适用——看对象

常见错误

• Expecting fine dining at a センベロ spot — the charm is specifically the bare-bones, budget experience

起源与历史

From 千 (sen, one thousand) + ベロベロ (berobero, sloppy drunk). The concept and term became popular in the 2000s-2010s as budget drinking culture was celebrated in media and guidebooks.

文化背景

时代: 2000s-2010s, celebrated in budget drinking guidebooks

世代: All ages, especially popular with office workers and budget drinkers

社会背景: Working-class origins, embraced across demographics

地区说明: Used across all of Japan. Shinbashi, Ueno, and Namba are famous センベロ neighborhoods.