セフレ

• 读法: セフレ
• 罗马字: sefure
• 汉字拆解: Abbreviation of セックスフレンド (sex friend). Japanese-English coinage
• 发音: /se.ɸɯ.ɾe/

含义

炮友——没有恋爱承诺的性关系。

セックスフレンド（sex friend）的缩写，セフレ指双方约定好没有恋爱感情的随意性关系。在交友软件和现代恋爱关系的语境中经常被讨论。虽然大家都理解这个词，但话题本身比较粗俗，只在关系亲密的朋友之间谈论。

例句

1. セフレの関係ってどっちかが本気になるから危ないよ。 炮友关系迟早会有一方动真心，很危险的。
2. あの二人、付き合ってるの？セフレじゃない？ 那两个人是在交往吗？还是炮友关系？
3. セフレから本命になるのって難しいよね。 从炮友变成正式恋人真的很难吧。

用法指南

语境: close friends, private conversation

语气: frank, private

正确说法

• 炮友关系我觉得长不了。（我觉得炮友关系不可能长久。）
• 当炮友得能分得清感情才行吧。（做炮友必须能把感情分开才行。）

错误说法

• 当众说'那个人是我炮友'是损害对方名誉的行为（当众叫某人'炮友'会损害对方的名誉）

常见错误

• Using セフレ in any setting outside of very close, trusted friends — it's an extremely private topic in Japanese culture

起源与历史

Abbreviation of セックスフレンド (sekkusu furendo, 'sex friend'), itself a Japanese-English coinage. Became widely used in the 2000s with the rise of internet dating culture.

文化背景

时代: 2000s, internet dating era

世代: 20s-30s

社会背景: Urban, informal

地区说明: Understood nationwide but only discussed privately. More openly referenced in anonymous online forums and dating advice content.