ラッシュ

• 读法: ラッシュ
• 罗马字: rasshu
• 汉字拆解: From English 'rush (hour)' → katakana loanword for peak commuting period
• 发音: /ra.sɕu/

含义

高峰时段——列车和道路最拥堵的通勤高峰期。

ラッシュ借自英语'rush (hour)'，在日语中特指早晚通勤时段的极度拥堵。朝ラッシュ（早高峰）和夕ラッシュ/帰宅ラッシュ（晚高峰）是数百万人的日常现实。除了电车，ラッシュ也用于描述高速公路的拥堵，尤其是节假日期间（盂兰盆节高峰、年末年初高峰）。如何避开高峰是日常安排中的重要考量。

例句

1. 朝ラッシュ避けたいから早めに出るね。 为了避开早高峰，我早点出门。
2. お盆のラッシュに巻き込まれて高速3時間渋滞だった。 赶上了盂兰盆节的出行高峰，在高速上堵了三个小时。
3. ラッシュの時間帯は電車乗りたくない。 高峰时段真不想坐电车。

用法指南

语境: commuting, travel planning, daily conversation

语气: practical, complaining

正确说法

• 错开高峰时间出发吧。
• 等早高峰过了再去的话就不挤了。

错误说法

• 深夜空荡荡的电车不能叫'ラッシュ'——ラッシュ指的是拥挤的高峰时段

常见错误

• Thinking ラッシュ only refers to trains — it is also used for highway congestion during holidays (お盆ラッシュ, GWラッシュ)
• Not knowing peak times — morning rush is roughly 7:30-9:30 AM, evening rush is 5:30-8:00 PM

起源与历史

From English 'rush (hour).' Adopted into Japanese during the post-war period of rapid urbanisation. Often used without 'hour' — just ラッシュ alone conveys the full meaning of peak congestion.

文化背景

时代: Post-war urbanisation, ongoing

世代: All commuting ages

社会背景: Universal urban life

地区说明: Most intense in Tokyo and Osaka. Holiday ラッシュ on highways and trains is a seasonal news staple, with predictable peak congestion around GW, Obon, and New Year.