ラブホ

• 读法: ラブホ
• 罗马字: rabuho
• 汉字拆解: From ラブ (love) + ホテル (hotel) → abbreviated to ラブホ
• 发音: /ɾa.bu.ho/

含义

情侣酒店——一种为情侣设计的短时住宿酒店，由ラブホテル缩写而来。

ラブホ是ラブホテル（love hotel，情侣酒店）的标准缩写，是日本独特的一种住宿设施，为情侣提供私密房间，通常按小时或过夜收费。情侣酒店是日本城市文化中的知名存在，以主题房间、隐蔽的入口以及在娱乐区的显眼分布为特征。虽然主要供情侣使用，但也有人在错过末班车或需要休息时入住。这个词所有成年人都听得懂。

例句

1. 終電逃してラブホに泊まったことある。 有过错过末班车住情侣酒店的经历。
2. あの通り、ラブホ街として有名だよね。 那条街作为情侣酒店街很有名呢。
3. 最近のラブホ、設備がホテル並みにすごいらしい。 最近的情侣酒店设施据说堪比正规酒店了。

用法指南

语境: friends, casual conversation, dating context

语气: casual, matter-of-fact

正确说法

• 那一带情侣酒店挺多的呢。
• 末班车没了，去情侣酒店凑合一晚吧。

错误说法

• 在正式场合或对长辈说'ラブホ'（不要在正式场合或面对上级时提及ラブホ——这是私密话题）

常见错误

• Being too embarrassed to understand the term — ラブホ is a normal part of Japanese urban vocabulary, not inherently vulgar
• Not knowing love hotels can be used simply for rest when missing the last train — it is not always romantic

起源与历史

Abbreviated from ラブホテル (rabu hoteru, 'love hotel'). Love hotels have existed in various forms since the postwar period, evolving from 連れ込み宿 to the modern ラブホテル format in the 1960s-1970s. The abbreviation ラブホ became standard casual usage.

文化背景

时代: 1960s-1970s establishment, abbreviation standard since then

世代: All adults

社会背景: Universal knowledge

地区说明: Found across Japan, concentrated in entertainment districts. A well-known aspect of Japanese urban culture.