オワコン

• 读法: オワコン
• 罗马字: owakon
• 汉字拆解: Contraction of 終わった (owatta, finished) + コンテンツ (kontentsu, content) → finished content
• 发音: /o.wa.koɴ/

含义

过气了、凉了、巅峰已过——宣布某事物（或某人）已经到达顶峰，不再有存在感。

由終わったコンテンツ（owatta kontentsu，'完结的内容'）缩略而来，オワコン用来宣告某个节目、游戏、平台、名人或潮流已经走到尽头。它带有一种终结感——一旦某样东西被贴上オワコン的标签，说话者就认为它已经死了或无关紧要了。它常见于关于媒体、娱乐和潮流的网络讨论中，也可以用于形容人和公司。

例句

1. あのYouTuber完全にオワコンになったよね。 那个YouTuber完全过气了吧。
2. テレビはオワコンって言う人多いけど、まだ見てるけどな。 虽然很多人说电视已经凉了，但我还在看呢。
3. もうオワコンかと思ったらまた流行り始めた。 以为已经凉了结果又火起来了。

用法指南

语境: internet, social media, friends, gaming

语气: dismissive, declarative

正确说法

• 那个游戏已经凉了吧。（That game is washed up, isn't it?）
• 明明被说已经凉了却能翻红，太厉害了。（It's amazing it came back after being called dead.）

错误说法

• 对仍在努力的人说'オワコン'是非常失礼的

常见错误

• Using オワコン for things that were never popular to begin with — it specifically implies something that was once relevant
• Not realising オワコン can be premature — many things labelled オワコン make comebacks

起源与历史

Contraction of 終わったコンテンツ (owatta kontentsu, 'finished content'). Emerged on Japanese internet forums (2ch/5ch) in the late 2000s and quickly became standard internet slang for declaring things past their prime.

文化背景

时代: Late 2000s internet slang

世代: Millennials and Gen Z

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide, primarily online. One of the most recognisable internet-born slang terms.