オドオド

• 读法: おどおど
• 罗马字: odo odo
• 发音: /o.do.o.do/

含义

畏畏缩缩、胆怯紧张，在社交场合明显缺乏自信。

オドオド形容一个人明显地焦虑、胆怯或缺乏自信——可能会躲避目光、说话声音很小、或者不敢与人交流。它始终是负面的或至少带有同情的意味，暗示这个人看起来很不自在、不确定自己该怎么做。在学校和职场中常用来形容那些无法自信表达自己、或被环境压得喘不过气的人。

例句

1. 新入社員がオドオドしてて見てるこっちが緊張する。 新员工オドオド（战战兢兢）的，看得旁边的人也跟着紧张。
2. オドオドしてると舐められるから堂々としな。 オドオド（畏畏缩缩）的话会被人小看的，挺起胸膛来。
3. 初めての場所でオドオドするのは仕方ないよ。 到了陌生的地方オドオド（紧张不安）是没办法的事。

用法指南

语境: school, workplace, describing behavior

语气: sympathetic or critical

正确说法

• 别オドオド（战战兢兢）的，没关系的
• 一开始还オドオド（胆怯）的，后来就习惯了

错误说法

• 当着别人的面指出某人'オドオド（畏畏缩缩）的'只会让对方更加退缩

常见错误

• Using オドオド for temporary surprise — it implies a sustained state of timidity, not a momentary reaction
• Confusing with ビクビク which implies being startled/jumpy, while オドオド is general timidity

起源与历史

Onomatopoeia expressing the shrinking, hesitant body language of a frightened or timid person. Likely related to おどおど which mimics trembling (おどる, to tremble). Has been used since at least the Meiji era.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in manga and anime to characterize shy or intimidated characters.