オドオド

• 읽는 법: おどおど
• 로마자: odo odo
• 발음: /o.do.o.do/

뜻

불안해하고 소심하게 행동하는 모양. 사회적 상황에서 눈에 띄게 자신감이 없는 태도.

オドオド는 눈에 띄게 불안하고, 위축되어 있거나 자신감이 부족한 사람을 묘사합니다 — 눈을 마주치지 않거나, 작은 목소리로 말하거나, 교류를 피하며 움츠러드는 모습. 항상 부정적이거나 최소한 동정의 여지가 있으며, 그 사람이 불편해하고 자신이 없어 보인다는 것을 암시합니다. 학교나 직장에서 자기주장을 못 하거나 환경에 압도당한 사람을 묘사할 때 흔히 쓰입니다.

예문

1. 新入社員がオドオドしてて見てるこっちが緊張する。 신입사원이 오도오도(전전긍긍)해서 보는 이쪽이 긴장돼.
2. オドオドしてると舐められるから堂々としな。 오도오도(주눅 들어) 있으면 만만하게 보이니까 당당하게 해.
3. 初めての場所でオドオドするのは仕方ないよ。 처음 가는 곳에서 오도오도(불안해)하는 건 어쩔 수 없어.

사용 가이드

맥락: school, workplace, describing behavior

어조: sympathetic or critical

올바른 표현

• 오도오도(불안해)하지 마, 괜찮아 (그렇게 주눅 들지 마, 괜찮아)
• 처음에는 오도오도(소심)했는데 익숙해졌어 (처음에는 소심했지만 적응했어)

피해야 할 표현

• 사람들 앞에서 '오도오도하고 있다'고 지적하면 더 위축된다 (다른 사람들 앞에서 '오도오도하고 있네'라고 지적하면 더 주눅 듦)

흔한 실수

• Using オドオド for temporary surprise — it implies a sustained state of timidity, not a momentary reaction
• Confusing with ビクビク which implies being startled/jumpy, while オドオド is general timidity

기원과 역사

Onomatopoeia expressing the shrinking, hesitant body language of a frightened or timid person. Likely related to おどおど which mimics trembling (おどる, to tremble). Has been used since at least the Meiji era.

문화적 배경

시대: Traditional onomatopoeia

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Common in manga and anime to characterize shy or intimidated characters.