ニコニコ

• 读法: にこにこ
• 罗马字: niko niko
• 发音: /ni.ko.ni.ko/

含义

笑容满面、开心地微笑，带着发自内心的温暖和满足感。

ニコニコ形容一种温暖而自然的笑容——那种连眼睛都在笑、散发着幸福感的微笑。与ニヤニヤ（坏笑）或ヘラヘラ（傻笑）不同，ニコニコ永远是正面的。它也是日本标志性视频平台ニコニコ动画（Nico Nico Douga）名字的由来，选这个名字是为了唤起观看视频时的愉悦感。这个词既可以用来形容他人的笑容，也可以用来描述温馨的氛围。

例句

1. おばあちゃんがいつもニコニコしてて癒される。 奶奶总是ニコニコ（笑眯眯）的，让人觉得很治愈。
2. ニコニコしながら話しかけてくれて嬉しかった。 对方ニコニコ（笑着）跟我搭话，让我很开心。
3. プレゼントもらって子どもがニコニコしてる。 收到礼物后孩子ニコニコ（笑嘻嘻）的。

用法指南

语境: daily life, describing people, positive situations

语气: warm, positive

正确说法

• 总是ニコニコ（笑眯眯）的人很讨人喜欢对吧
• 宝宝ニコニコ（笑嘻嘻）地笑着好可爱

错误说法

• 对正在生气的人说'你ニコニコ（笑一笑）嘛'会适得其反

常见错误

• Confusing ニコニコ (genuine smile) with ニヤニヤ (mischievous smirk) — they have very different nuances
• Using ニコニコ for a forced or fake smile — use 作り笑い instead

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia for smiling. にこ (niko) imitates the upward curve of smiling lips. Also famously used as the name of ニコニコ動画, Japan's pioneering video-sharing platform launched in 2006.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia, digital era via ニコニコ動画 (2006)

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most universally positive and recognized onomatopoeia.