ネカフェ

• 读法: ネカフェ
• 罗马字: nekafe
• 汉字拆解: From 'internet café' → ネットカフェ → abbreviated to ネカフェ (ネ + カフェ)
• 发音: /ne.ka.ɸe/

含义

ネットカフェ（netto kafe，'网吧/网咖'）的缩写形式。指日本设有独立包间的网咖/漫画咖啡厅。

日本的ネカフェ远不止简单的网吧——它们提供独立包间、大量漫画藏书、饮料、淋浴甚至洗衣设施。它们是赶不上末班车的人们的经济实惠住宿选择，有些人甚至半永久地住在里面（ネカフェ难民，'网咖难民'）。这个词在日语日常用语中被普遍使用，反映了日本都市生活的独特面貌。

例句

1. 終電逃したからネカフェで夜明かしした。 错过末班车在网咖待了一夜。
2. ネカフェでマンガ読むの最高に幸せ。 在网咖看漫画是最幸福的事。
3. 駅前のネカフェ、シャワーもあるから便利だよ。 车站前的网咖还有淋浴，很方便。

用法指南

语境: daily conversation, making plans, urban life

语气: casual, practical

正确说法

• 去网咖打发时间吧。（去网咖消磨时间吧。）
• 在网咖过夜可以吗？（在网咖住一晚行吗？）

错误说法

• 在正式场合说'ネカフェ'（在正式场合应说ネットカフェ或インターネットカフェ）

常见错误

• Thinking Japanese ネカフェ are like Western internet cafés — they are much more comprehensive, with private booths, manga, showers, and food
• Not knowing ネカフェ難民 (net café refugees) refers to people who live in net cafés because they cannot afford housing

起源与历史

Abbreviated from ネットカフェ (netto kafe, 'internet café'). Japanese net cafés evolved from simple internet access points in the late 1990s into the full-service private booth establishments known today.

文化背景

时代: Late 1990s onward, evolved significantly in the 2000s

世代: All ages (primarily young adults)

社会背景: Universal urban

地区说明: Common in urban areas across Japan. ネカフェ culture is particularly strong in Tokyo and other major cities.