ミュート

• 读法: ミュート
• 罗马字: myūto
• 汉字拆解: From English 'mute' — to silence someone's posts without them knowing
• 发音: /mjuː.to/

含义

在社交媒体上屏蔽某人——将对方的帖子从你的时间线上隐藏，而不取消关注或拉黑。

ミュート（来自英语'mute'）是比拉黑更温和的替代方式。当你屏蔽某人时，对方并不知道自己被屏蔽了——只是他们的帖子不再出现在你的信息流中。这种方式常用于那些发帖让人烦但碍于社交关系不能拉黑的熟人。在日本网络文化中，屏蔽被视为一种外交手段——你维持了表面上的关系，同时保护了自己的精神健康。ミュートワード（屏蔽关键词）用来过滤特定话题也很常见。

例句

1. 政治の話ばっかりだからミュートした。 整天发政治内容，屏蔽了。
2. ミュートしてるのバレたらまずいかな。 被发现屏蔽了的话会不会尴尬啊。
3. ネタバレ防止でキーワードミュートしてる。 为了防剧透设置了关键词屏蔽。

用法指南

语境: social media, Twitter/X, online discussion

语气: neutral, diplomatic

正确说法

• 还不至于拉黑，但确实屏蔽了。
• 设置好屏蔽关键词，刷信息流就舒服多了。

错误说法

• 不要当面告诉别人你屏蔽了他们

常见错误

• Thinking ミュート and ブロック are the same — muting is invisible to the other person, blocking is not
• Not knowing ミュートワード (mute words) as a feature to filter specific topics from your timeline

起源与历史

From English 'mute.' Became common in Japanese social media vocabulary as platforms like Twitter introduced mute features in the mid-2010s. Preferred over blocking for its diplomatic subtlety.

文化背景

时代: Mid-2010s, with Twitter mute feature

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Particularly valued in Japanese social media culture where avoiding direct confrontation is preferred.