目標

• 读法: もくひょう
• 罗马字: mokuhyō
• 汉字拆解: 目 (eye) + 標 (mark/sign) → the target your eyes are fixed on, a goal
• 发音: /mo.ku.hjo.u/

含义

目标——用作赞美，意思是某人是你的榜样或你努力追赶的标杆。

虽然目标的字面意思是'目标'或'靶子'，但用在人身上时是一种很有分量的赞美，意味着'你就是我奋斗的方向'。在体育、工作和学校场景中很常见，表示把某人当作自己的标杆。对某人说目标です（你是我的目标）是一种严肃的尊敬和上进的表达。

例句

1. あなたみたいな人が私の目標です。 像您这样的人就是我的目标。
2. いつか目標にしてる先輩を超えたい。 总有一天想要超越作为目标的前辈。
3. あの選手が子供の頃からずっと目標だった。 那位选手从小时候起就一直是我的目标。

用法指南

语境: sports, school, workplace, social media

语气: determined, respectful

正确说法

• 您是我的目标。（你就是我奋斗的方向。）
• 因为有一个作为目标的人所以才能坚持努力。（正因为有想要追赶的人，所以才能不断努力。）

错误说法

• 每次都说'目标にしてます'会让人觉得是在说客套话（每次见面都说'我以您为目标'听起来像是空洞的恭维）

常见错误

• Saying 目標 about someone significantly below your level — it should be directed upward or at equals you respect

起源与历史

From 目 (eye) + 標 (mark/sign) — literally 'the mark your eyes are fixed on.' A standard Japanese word that has been used to describe goals and targets for centuries. The personal usage (someone being your 目標) is a natural extension of the word's meaning.

文化背景

时代: Traditional word, personal usage long-established

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in sports interviews and school/work culture.