目標

• 읽는 법: もくひょう
• 로마자: mokuhyō
• 한자 분석: 目 (eye) + 標 (mark/sign) → the target your eyes are fixed on, a goal
• 발음: /mo.ku.hjo.u/

뜻

목표 — 누군가가 자신의 영감이자 지향하는 기준이라는 뜻의 칭찬으로 쓰이는 표현.

目標는 문자 그대로 '목표' 또는 '타깃'을 의미하지만, 사람에 대해 쓰면 '당신이야말로 내가 목표로 하는 사람'이라는 강한 칭찬이 된다. 스포츠, 직장, 학교에서 누군가를 자신의 기준점으로 삼을 때 흔히 쓴다. 目標です(당신이 제 목표입니다)라고 말하는 것은 존경과 동경의 진지한 표현이다.

예문

1. あなたみたいな人が私の目標です。 당신 같은 사람이 제 목표입니다.
2. いつか目標にしてる先輩を超えたい。 언젠가 목표로 삼고 있는 선배를 넘고 싶다.
3. あの選手が子供の頃からずっと目標だった。 저 선수가 어릴 때부터 쭉 목표였다.

사용 가이드

맥락: sports, school, workplace, social media

어조: determined, respectful

올바른 표현

• 당신이 제 목표입니다. (You are my goal.)
• 목표로 삼고 있는 사람이 있으니까 노력할 수 있어. (I can keep trying because I have someone to aspire to.)

피해야 할 표현

• 目標にしてます'를 매번 말하면 빈말처럼 들린다 (Saying 'mokuhyō ni shitemasu' every time sounds like empty flattery)

흔한 실수

• Saying 目標 about someone significantly below your level — it should be directed upward or at equals you respect

기원과 역사

From 目 (eye) + 標 (mark/sign) — literally 'the mark your eyes are fixed on.' A standard Japanese word that has been used to describe goals and targets for centuries. The personal usage (someone being your 目標) is a natural extension of the word's meaning.

문화적 배경

시대: Traditional word, personal usage long-established

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Common in sports interviews and school/work culture.