飯ウマ

• 读法: めしウマ
• 罗马字: meshi uma
• 汉字拆解: 飯 (meal/cooked rice) + ウマ (delicious, from うまい) → food is delicious
• 发音: /me.shi u.ma/

含义

饭菜好吃；一种感叹食物很美味的说法。是「饭がうまい」（饭菜好吃）的缩略形式。

「饭ウマ」是网络上诞生的夸赞美食的简称。最早源自2ch和Niconico动画，是一种简短有力地表达'好吃'的方式。它也常以「他人の不幸で饭がウマい」（别人的不幸让我饭都变好吃了）这一形式出现，是一个关于幸灾乐祸的黑色幽默网络梗。

例句

1. あの新しくできた定食屋、飯ウマだから行ってみて。 那家新开的定食店超好吃的，快去试试。
2. 旅行先で入った店が飯ウマすぎて写真撮りまくった。 旅行时随便进的一家店好吃到不行，拍了好多照片。
3. コスパよくて飯ウマの店知ってたら教えて。 有没有性价比高又好吃的店推荐？

用法指南

语境: internet, friends, social media

语气: enthusiastic, internet-flavored

正确说法

• 这家超好吃的，你肯定会爱上。
• 太好吃了，每周都在去。

错误说法

• 在正式宴会上说「饭ウマ」太过口语化——应该用「美味しい」

常见错误

• Not knowing the ironic usage — 飯ウマ can also mean schadenfreude online (e.g., メシウマ状態), not just literal food praise

起源与历史

From internet culture (2channel, Nico Nico Douga) in the 2000s. Originally part of the meme phrase メシウマ状態 (meshiuma jōtai), meaning a state where food tastes great — often used ironically about schadenfreude.

文化背景

时代: 2000s, originated on 2channel internet culture

世代: Internet-savvy users, 20s-40s

社会背景: Internet culture, casual settings

地区说明: Used across all of Japan in online and casual offline contexts.