免税

• 读法: めんぜい
• 罗马字: menzei
• 汉字拆解: 免 (exempt, free from) + 税 (tax) → tax-free, duty-free
• 发音: /meɴ.zeː/

含义

免税——免除消费税的购物优惠，对游客极具吸引力，也是常见的旅行用语。

日本的免税制度允许外国游客（有时也包括出国的日本旅客）在购物时免除消费税。红白相间的免税标志在商业区随处可见。对日本旅行者来说，在机场免税购物是国际旅行的重要环节。这个词也与品牌、奢侈品以及在国外淘到便宜货的兴奋感联系在一起。

例句

1. 免税で買ったら結構安くなったよ。 免税买的话便宜了不少哦。
2. パスポート見せたら免税で買えるよ。 出示护照就可以免税购买哦。
3. 空港の免税店でお酒買うの忘れないで。 别忘了在机场免税店买酒。

用法指南

语境: shopping, travel, airport

语气: practical, excited about savings

正确说法

• 这家店可以免税吗？（这家店提供免税服务吗？）
• 免税手续在哪里办？（在哪里办理免税手续？）

错误说法

• 日本人在国内购物不适用免税（日本居民在国内购物不享受免税待遇）

常见错误

• Confusing 免税店 (duty-free shop at airports) with 免税対応店 (tax-free eligible shops in town) — they operate differently
• Not knowing you need your passport and a minimum purchase amount for tax-free shopping in Japan

起源与历史

Compound of 免 (exempt) + 税 (tax). Standard fiscal vocabulary that has become everyday language due to the prevalence of tax-free shopping for tourists in Japan and duty-free shops at airports worldwide.

文化背景

时代: Standard vocabulary, expanded significance since 2014 tax-free reforms

世代: All ages

社会背景: Universal, especially shoppers and travelers

地区说明: Used across Japan. The 2014 expansion of tax-free shopping to consumables boosted tourism spending. Drug stores and electronics shops actively promote 免税.