免税

• Lectura: めんぜい
• Romaji: menzei
• Desglose de kanji: 免 (exempt, free from) + 税 (tax) → tax-free, duty-free
• Pronunciación: /meɴ.zeː/

Significado

Libre de impuestos, duty-free — exención del impuesto al consumo en las compras, un gran atractivo para los turistas y un término de viaje muy común.

El sistema de 免税 de Japón permite a los turistas extranjeros (y a veces a los viajeros japoneses en el extranjero) comprar sin pagar el impuesto al consumo. Los carteles rojos y blancos de 免税 son omnipresentes en las zonas comerciales. Para los viajeros japoneses, las compras 免税 en los aeropuertos son una parte fundamental de los viajes internacionales. El término también se asocia con marcas, artículos de lujo y la emoción de encontrar gangas en el extranjero.

Ejemplos

1. 免税で買ったら結構安くなったよ。 Comprándolo libre de impuestos me salió bastante más barato.
2. パスポート見せたら免税で買えるよ。 Si enseñas el pasaporte, puedes comprar libre de impuestos.
3. 空港の免税店でお酒買うの忘れないで。 No te olvides de comprar bebidas en la tienda duty-free del aeropuerto.

Guía de uso

Contexto: shopping, travel, airport

Tono: practical, excited about savings

Correcto

• ¿Esta tienda ofrece servicio libre de impuestos? (Does this shop offer tax-free service?)
• ¿Dónde se hacen los trámites del tax-free? (Where do I do the tax-free paperwork?)

Incorrecto

• La exención de impuestos no se aplica cuando los residentes japoneses compran dentro de Japón (Tax-free doesn't apply when Japanese residents shop domestically)

Errores comunes

• Confusing 免税店 (duty-free shop at airports) with 免税対応店 (tax-free eligible shops in town) — they operate differently
• Not knowing you need your passport and a minimum purchase amount for tax-free shopping in Japan

Origen e historia

Compound of 免 (exempt) + 税 (tax). Standard fiscal vocabulary that has become everyday language due to the prevalence of tax-free shopping for tourists in Japan and duty-free shops at airports worldwide.

Contexto cultural

Época: Standard vocabulary, expanded significance since 2014 tax-free reforms

Generación: All ages

Contexto social: Universal, especially shoppers and travelers

Notas regionales: Used across Japan. The 2014 expansion of tax-free shopping to consumables boosted tourism spending. Drug stores and electronics shops actively promote 免税.