免税

• 읽는 법: めんぜい
• 로마자: menzei
• 한자 분석: 免 (exempt, free from) + 税 (tax) → tax-free, duty-free
• 발음: /meɴ.zeː/

뜻

면세 — 소비세가 면제되는 구매로, 관광객에게 큰 매력이자 여행에서 자주 쓰이는 용어.

일본의 免税 제도는 외국인 관광객이 (때로는 해외 여행 중인 일본인도) 소비세 없이 쇼핑할 수 있게 해 준다. 빨간색과 흰색의 免税 표지판은 쇼핑가 어디서든 볼 수 있다. 일본인 여행자에게 공항에서의 免税 쇼핑은 해외여행의 핵심 코스이다. 이 용어는 브랜드, 명품, 그리고 해외에서 좋은 가격에 득템하는 즐거움과도 연관된다.

예문

1. 免税で買ったら結構安くなったよ。 면세로 사니까 꽤 싸졌어.
2. パスポート見せたら免税で買えるよ。 여권 보여주면 면세로 살 수 있어.
3. 空港の免税店でお酒買うの忘れないで。 공항 면세점에서 술 사는 거 잊지 마.

사용 가이드

맥락: shopping, travel, airport

어조: practical, excited about savings

올바른 표현

• 이 가게 면세 되나요? (이 매장은 면세 적용이 되나요?)
• 면세 수속은 어디서 하는 거야? (면세 절차는 어디서 해?)

피해야 할 표현

• 일본 국내에서 일본인이 쇼핑할 때는 '免税'가 적용되지 않는다 (일본 내에서 일본 거주자가 일반 쇼핑을 할 때 면세는 해당되지 않는다)

흔한 실수

• Confusing 免税店 (duty-free shop at airports) with 免税対応店 (tax-free eligible shops in town) — they operate differently
• Not knowing you need your passport and a minimum purchase amount for tax-free shopping in Japan

기원과 역사

Compound of 免 (exempt) + 税 (tax). Standard fiscal vocabulary that has become everyday language due to the prevalence of tax-free shopping for tourists in Japan and duty-free shops at airports worldwide.

문화적 배경

시대: Standard vocabulary, expanded significance since 2014 tax-free reforms

세대: All ages

사회적 배경: Universal, especially shoppers and travelers

지역적 설명: Used across Japan. The 2014 expansion of tax-free shopping to consumables boosted tourism spending. Drug stores and electronics shops actively promote 免税.