まとめ

• 读法: まとめ
• 罗马字: matome
• 汉字拆解: From まとめる (matomeru, to compile/put together)
• 发音: /ma.to.me/

含义

汇总/合集——将某个特定话题的信息、评论或内容整合在一起的总结帖。

来自まとめる（汇总/整理），まとめ指的是围绕某个话题整理的信息合集。まとめサイト（汇总网站）如NAVERまとめ和2ch汇总对塑造日本网络文化产生了巨大影响。这些网站将论坛帖子、社交媒体评论和新闻整合成易于阅读的摘要。这个词也用于个人在社交媒体上发布的信息整理帖，如'旅行のまとめ'（旅行总结）。

例句

1. まとめ記事読んだけど、結局何がどうなったの？ 看了汇总文章，但到底是怎么回事还是没搞懂。
2. 昨日の騒動のまとめ誰か作ってくれないかな。 有没有人做一个昨天那场风波的汇总啊。
3. まとめサイトの情報は鵜呑みにしないほうがいいよ。 汇总网站上的信息最好不要全信。

用法指南

语境: social media, blogs, forums, casual conversation

语气: informational, practical

正确说法

• 有这个活动的汇总吗？（有人整理了这个活动的总结吗？）
• 谢谢你做的汇总。（感谢你整理了这份总结。）

错误说法

• 把汇总网站的信息直接当作事实来引用（不要把汇总网站上的信息当作可靠来源——它们经常包含不准确或有偏见的信息）

常见错误

• Trusting まとめサイト as reliable news sources — they are user-curated and often contain misinformation or bias
• Not knowing that まとめ in internet context specifically means a compiled/aggregated collection, not just any summary

起源与历史

From the verb まとめる (matomeru, to compile/put together). The internet-specific meaning became mainstream in the 2000s-2010s with the rise of 2chまとめブログ (2channel summary blogs) and NAVERまとめ.

文化背景

时代: 2000s-2010s with 2channel summary blogs, ongoing

世代: All internet users

社会背景: Internet users

地区说明: Used across Japan. まとめサイト culture is a distinctive feature of the Japanese internet landscape.