マジで草

• 读法: マジでくさ
• 罗马字: maji de kusa
• 发音: /ma.dʑi.de.kɯ.sa/

含义

'认真的'和'笑死'的组合——表达某件事真的很搞笑。

マジで草把マジで（maji de，认真地/真的）和草（kusa，来自www看起来像草的笑词）组合在一起。它们合在一起表示某件事太搞笑了，说话者是真的在笑。它比单独的草更强调——加上マジで强调笑是真实的，不是客套的。在Twitter/X、YouTube评论和发消息中非常常见。也可以用全平假名写作まじで草。

例句

1. 犬が自分のしっぽ追いかけてるのマジで草。 狗追着自己尾巴转真的笑死。
2. あの動画マジで草だから見て。 那个视频真的笑死你一定要看。
3. 先生が黒板に書き間違えてマジで草だった。 老师在黑板上写错字了真的笑死。

用法指南

语境: texting, social media, YouTube comments, online chat

语气: amused, emphatic laughter

正确说法

• マジで草ｗｗｗ（真的笑死ｗｗｗ）
• それマジで草なんだけど（那个真的太搞笑了）

错误说法

• 对长辈或上级说「マジで草」很失礼——应该说面白いですね

常见错误

• Not understanding 草 means laughter — newcomers may be confused by 'seriously grass'
• Overusing マジで草 to the point where it loses its emphatic quality

起源与历史

Combination of マジで (seriously, from 1990s youth slang) and 草 (LOL, from 2010s internet culture where www resembles grass). The compound became standard in 2010s-2020s online communication.

文化背景

时代: 2010s-present internet culture

世代: Teens to 30s

社会背景: Universal online casual

地区说明: Used across all of Japan. One of the most common emphatic laughing expressions in modern internet Japanese.