キョドる

• 读法: キョドる
• 罗马字: kyodoru
• 发音: /kʲo.do.ɾɯ/

含义

举止慌张、行为可疑——明显表现出紧张和坐立不安的样子。

キョドる形容一个人紧张到从肢体语言上就看得出来——眼神飘忽、坐立不安、说话结巴，或者看起来像有什么心虚的事。这个词来源于挙动不審（kyodō fushin，行为可疑），被缩略并转化成了动词。它既可以用来描述真正的焦虑不安，也可以用来调侃某人不必要地紧张兮兮。

例句

1. 好きな子の前だとキョドるのマジでやめたい。 在喜欢的人面前就紧张得不行，真想改掉。
2. 面接でキョドりすぎて全然ダメだった。 面试的时候太慌张了，完全发挥不好。
3. なんでそんなキョドってんの？何か隠してる？ 你怎么那么心虚的样子？是不是藏了什么？

用法指南

语境: friends, school, dating, internet

语气: teasing, observational

正确说法

• 第一次约会紧张到不行，结果把对方吓跑了。
• 得好好练习，免得做演示的时候慌里慌张的。

错误说法

• 对上级说'您看起来好慌张'很失礼——这等于暗示他们看起来不可信

常见错误

• Confusing キョドる with simply being shy — キョドる specifically implies the nervousness is visible and suspicious-looking, not just quiet introversion

起源与历史

Derived from 挙動不審 (kyodō fushin, meaning suspicious behaviour), shortened to キョド and turned into a verb with the る suffix. Became popular in the 2000s as internet and youth culture embraced abbreviated verb forms.

文化背景

时代: 2000s, from internet abbreviation culture

世代: Teens to 30s

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Common in online communities and school settings where teasing about social awkwardness is frequent.