キャンパスライフ

• 读法: キャンパスライフ
• 罗马字: kyanpasu raifu
• 汉字拆解: From English 'campus life' — a loanword compound used in Japanese to describe the total university experience
• 发音: /kjaɴ.pa.sɯ.ɾa.i.ɸɯ/

含义

校园生活——包括上课、社团、友谊和社交活动在内的整体大学生活体验。

キャンパスライフ涵盖了学术之外的整个大学体验：结交朋友、加入社团、参加学园祭、在食堂吃饭，以及所有让大学生活难忘的一切。这个词往往带有一种理想化的美好憧憬——就像大学招生手册上描绘的那样。当学生觉得自己的实际体验与梦想中的キャンパスライフ不符时，会感到失落，尤其是新冠疫情打乱了好几届学生的线下校园活动。

例句

1. 理想のキャンパスライフと現実が違いすぎて泣ける。 理想中的校园生活和现实差太多了，想哭。
2. コロナでキャンパスライフがほぼなかった世代がかわいそう。 因为疫情几乎没有校园生活的那几届学生真的好可怜。
3. 充実したキャンパスライフを送りたいならサークル入った方がいいよ。 想要充实的校园生活的话，还是加入社团比较好。

用法指南

语境: university, social media, friends

语气: nostalgic, aspirational

正确说法

• 不好好享受校园生活以后会后悔的。（不多享受校园生活的话，以后会后悔的。）
• 四年的校园生活一眨眼就过去了。（四年的校园生活转瞬即逝。）

错误说法

• 问在线教育大学的学生'校园生活开心吗？'是很不体贴的

常见错误

• Thinking キャンパスライフ only means academic life — it emphasises the social and extracurricular aspects even more than studying

起源与历史

Direct borrowing from English 'campus life,' adopted into Japanese as a wasei-eigo expression. Became widely used in university marketing and student discourse from the 1990s onward.

文化背景

时代: 1990s adoption, widespread in university marketing and student culture

世代: University students and graduates

社会背景: Universal among university-goers

地区说明: Used at universities across Japan. The COVID generation (2020-2022 freshmen) often expresses regret over a lost キャンパスライフ.