KY

• 读法: ケーワイ
• 罗马字: kē wai
• 汉字拆解: Abbreviation of 空気(が)読めない (kūki yomenai): K from 空気 (kūki, air/atmosphere) + Y from 読めない (yomenai, cannot read)
• 发音: /keː.wa.i/

含义

不会看气氛——形容一个人对社交氛围毫无察觉，说出或做出不合时宜的事。

KY是空気（が）読めない（kūki ga yomenai，'读不懂空气/氛围'）的缩写。在日本这种大量信息靠意会而非言传的高语境文化中，不会察言观色是严重的社交缺陷。说某人KY是对其社交敏感度的尖锐批评。这个缩写在2007年成为网络热词，虽然热度已过巅峰，但至今仍被广泛理解和使用。

例句

1. 空気読めない人って本当にKYだよね。 不会看气氛的人真的是KY啊。
2. あの場面で冗談言うとかKYすぎるでしょ。 在那种场合说笑话，也太不看气氛了吧。
3. KYな発言で場が一瞬で凍った。 一句不会看气氛的话让现场瞬间冻住了。

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation

语气: critical, exasperated

正确说法

• 那个人真的完全不看气氛，重要的事别叫他。（That person is seriously clueless, so don't invite them for important conversations.）
• 我是不是说了什么不看气氛的话。（I wonder if I said something tone-deaf.）

错误说法

• 对外国人说'KY'他们听不懂——这是日语特有的缩写，需要解释

常见错误

• Pronouncing it as an English word — it is always said as individual letters: ケーワイ
• Using KY in writing without context — younger generations may find it slightly dated compared to 空気読めない

起源与历史

Abbreviation of 空気(が)読めない (kūki yomenai, 'cannot read the air'). Became a major buzzword in 2007 after being popularised in media. It was even nominated for the annual buzzword award that year.

文化背景

时代: 2007 buzzword, still in use

世代: All ages (peaked with Millennials)

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. Reflects the central importance of 'reading the air' (空気を読む) in Japanese social interaction.