規格外

• 读法: きかくがい
• 罗马字: kikakugai
• 汉字拆解: 規 (rule/standard) + 格 (standard/rank) + 外 (outside) → outside the standard specifications
• 发音: /ki.ka.ku.ga.i/

含义

超规格——字面意思是超出规格范围，形容某人的才能超越了所有正常标准。

借用制造业和工程领域的术语，原意是产品不符合标准规格（通常指缺陷品）。作为赞美词使用时含义翻转，表示某人优秀到打破了常规——无法用普通的标准来衡量。在体育、娱乐以及任何某人远超预期表现的场合中广泛使用。

例句

1. あのパフォーマンスは完全に規格外だった。 那场表演完全是超规格的。
2. 規格外の才能すぎて比較対象がいない。 超规格的才能到了找不到可以比较的对象。
3. 身体能力が規格外すぎる。 身体素质超规格到不行。

用法指南

语境: sports, social media, fan culture, friends

语气: impressed, amazed

正确说法

• 那个选手是超规格的，完全无法预测。（That athlete is off the charts — completely unpredictable.）
• 超规格到让人不敢相信是同一个物种。（So far beyond the norm I can't believe they're human.）

错误说法

• 了解原意（不良品）的人可能会听出讽刺意味（People who know the original meaning 'defective product' may hear it as ironic）

常见错误

• Forgetting that 規格外 originally means 'defective/out of spec' — in some contexts the negative meaning can surface

起源与历史

From manufacturing/engineering terminology where 規格外 means 'outside specifications.' The positive inversion — using it to praise someone who exceeds all standards — became popular in sports journalism and fan culture in the 2010s.

文化背景

时代: 2010s sports and entertainment culture

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Especially common in sports commentary and talent discussions.