生きる伝説

• 读法: いきるでんせつ
• 罗马字: ikiru densetsu
• 汉字拆解: 生 (life/live) + きる (to live, verb ending) + 伝 (transmit) + 説 (theory/tale) → living legend
• 发音: /i.ki.ru.de.n.se.tsu/

含义

活着的传说——某人的成就已经堪称传奇，而他们仍在活跃。

'活着的传说'是英文'living legend'的直译，在日语中已经完全本土化。用于形容运动员、艺术家和公众人物，他们的成就如此卓越，通常只有在回顾时才会被如此赞颂。这个说法带有真诚的敬意，是日常日语中分量较重的赞美之一。

例句

1. 40年現役で走り続けるって生きる伝説だよ。 坚持活跃40年，这就是活着的传说啊。
2. あの監督はもう生きる伝説だよね。 那位导演已经是活着的传说了吧。
3. 生きる伝説を生で見られて感動した。 能亲眼看到活着的传说，真的太感动了。

用法指南

语境: sports, entertainment, social media, friends

语气: reverent, awestruck

正确说法

• 那个人已经是活着的传说了。（That person is already a living legend.）
• 能和活着的传说生在同一个时代，真好。（I'm glad I was born in the same era as a living legend.）

错误说法

• 用在年轻人或成就尚少的人身上会显得过于夸张（Using it for young people or those with limited achievements sounds exaggerated）

常见错误

• Using 生きる伝説 too casually — it carries real weight and should be reserved for genuinely legendary figures

起源与历史

Calque of the English phrase 'living legend' (生きる = living + 伝説 = legend). While the concept existed in Japanese through traditional honorifics, the specific compound 生きる伝説 became popular through sports journalism and entertainment media.

文化背景

时代: Sports and entertainment journalism, mainstream since 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Carries genuine gravitas and is not typically used sarcastically.