御朱印帳

• 读法: ごしゅいんちょう
• 罗马字: goshuincho
• 汉字拆解: 御 (honorific) + 朱 (vermillion) + 印 (seal) + 帳 (book, ledger) → seal stamp book
• 发音: /go.ɕu.iɴ.tɕoː/

含义

御朱印帐——专门用来收集寺庙和神社御朱印的折叠式精装本。

御朱印帳是一种精美装订的风琴折页式本子，专门用来接受御朱印。很多神社和寺庙都出售自己原创设计的版本，这些本子本身也成了收藏品。有些人拥有多本——神社用一本、寺庙用一本，或按地区分类。这些本子本身往往就是艺术品，封面有刺绣或印花。

例句

1. 御朱印帳のデザインが可愛くてつい買っちゃった。 御朱印帐的设计太可爱了，忍不住就买了。
2. 御朱印帳忘れて書き置きもらった。 忘带御朱印帐了，拿了一张书置（单页版的御朱印）。
3. 2冊目の御朱印帳がもう埋まりそう。 第二本御朱印帐快集满了。

用法指南

语境: travel, temples, hobbies

语气: enthusiastic, collector-minded

正确说法

• 听说这个神社有原创御朱印帐哦。（据说这个神社有自己原创的御朱印本。）
• 御朱印帐，我分开了神社用和寺庙用的。（我的御朱印本分成了神社用和寺庙用的。）

错误说法

• 用普通笔记本代替御朱印帐是失礼的行为（拿普通笔记本当御朱印帐用被认为是不敬的）

常见错误

• Not knowing that many temples will refuse to write in a regular notebook — you need a proper 御朱印帳
• Mixing shrine and temple stamps in one book — purists keep them separate, though many temples accept both

起源与历史

Compound of 御朱印 (temple seal) + 帳 (book, ledger). Purpose-made books for collecting 御朱印 became a commercial product as the hobby boomed in the 2010s, with shrines and stationery companies producing increasingly elaborate designs.

文化背景

时代: 2010s collector boom

世代: 20s-40s

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. Each shrine's original 御朱印帳 design can become a tourist attraction in itself. Popular ones sell out quickly.