下宿

• 读法: げしゅく
• 罗马字: geshuku
• 汉字拆解: 下 (under/below) + 宿 (lodging/inn) → lodging / student housing
• 发音: /ge.ɕɯ.kɯ/

含义

学生宿舍或寄宿公寓——离开家乡在大学附近租房独立生活。

下宿原本指的是传统的寄宿公寓，学生租住房间，房东太太（大家さん）通常还提供餐食。虽然那种老式的寄宿公寓现在已经很少见了，但下宿这个词作为校外学生住房的统称一直沿用至今，包括普通公寓也算在内。下宿生活被视为一种成长的仪式——第一次体验独立生活、自己做饭和学会理财。

例句

1. 大学から近い下宿を見つけたから通学が楽になった。 找到了离大学近的住处，上学方便多了。
2. 下宿生活は自由だけど、たまに実家の飯が恋しくなる。 在外面住虽然自由，但有时候还是会想念家里的饭菜。
3. 初めての下宿で自炊がまったくできなくて毎日コンビニ弁当だった。 第一次在外面住完全不会做饭，每天都吃便利店盒饭。

用法指南

语境: university, family, daily life

语气: neutral, nostalgic

正确说法

• 明年开始要在外面住了，得找公寓了。（明年要搬出去住，得找房子了。）
• 自从开始在外面住，学会做饭了。（搬出去住以后学会了做饭。）

错误说法

• 住高级公寓却说'下宿'不太合适——这个词暗指简朴的学生住所

常见错误

• Thinking 下宿 only means a traditional boarding house — it is now used broadly for any student housing away from family

起源与历史

From 下 (under/below) + 宿 (lodging). Originally referred to Edo-period inns for travellers, later adopted to mean student boarding houses from the Meiji era onward as modern universities emerged.

文化背景

时代: Meiji era origin, still used today in broader sense

世代: All ages (universally understood)

社会背景: Especially common for students from rural areas attending urban universities

地区说明: Used across Japan. Particularly common term in areas with large universities far from students' hometowns.