ファミレス

• 读法: ファミレス
• 罗马字: famiresu
• 汉字拆解: From English 'family restaurant' → ファミリーレストラン → abbreviated to ファミレス (ファミ + レス)
• 发音: /ɸa.mi.ɾe.su/

含义

ファミリーレストラン（famirī resutoran，'家庭餐厅'）的缩写形式。指Denny's、Gusto、萨莉亚等平价连锁餐厅。

ファミレス是日本餐饮文化的重要组成部分——价格实惠的连锁餐厅，菜单丰富，营业时间长，还有标志性的ドリンクバー（饮料吧/无限续杯）。它们是学生、家庭和深夜食客的社交聚会场所。这个词已经成为标准用语，几乎所有日本人都在使用，完全不会想到完整形式。常见的连锁店有ガスト、サイゼリヤ、ジョナサン和デニーズ。

例句

1. ファミレスでドリンクバー頼んでだべろうよ。 去家庭餐厅点个饮料吧聊聊天。
2. テスト期間はいつもファミレスで勉強してたなぁ。 考试期间总是在家庭餐厅学习来着。
3. 深夜のファミレスって独特の雰囲気あるよね。 深夜的家庭餐厅有一种独特的氛围呢。

用法指南

语境: daily conversation, making plans, casual settings

语气: casual, everyday

正确说法

• 去家庭餐厅行吗？便宜。（去家庭餐厅可以吗？便宜。）
• 去家庭餐厅的饮料吧坐一坐吧。（去家庭餐厅喝饮料消磨时间吧。）

错误说法

• 在正式的餐饮邀请中说'ファミレス'（别在正式的用餐场合建议去ファミレス）

常见错误

• Not knowing ドリンクバー (drink bar) is a key feature of ファミレス — unlimited soft drinks for a flat fee

起源与历史

Abbreviated from ファミリーレストラン (famirī resutoran, 'family restaurant'). The term became standard as family restaurant chains proliferated across Japan from the 1970s-1980s onward.

文化背景

时代: 1970s-1980s family restaurant boom

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. ファミレス are a defining part of Japanese casual dining culture, especially popular with students and families.