ドンドン

• 读法: ドンドン
• 罗马字: don don
• 发音: /doɴ.doɴ/

含义

接连不断地快速推进——也是沉重敲击或打鼓的声音。

ドンドン有两个核心用法。作为拟声词，形容沉重有节奏的敲击声——敲门声、鼓声或跺脚声。作为副词，意思是'接连不断'或'一个接一个地'，表达事情在毫不停歇地快速发生。ドンドン进む是快速推进的意思，ドンドン増える是飞速增加的意思。它暗示持续且有一定力度的推进势头。

例句

1. 仕事がドンドン溜まってパンクしそう。 工作越积越多，快要崩溃了。
2. ドンドン食べて！遠慮しないでね。 尽管吃尽管吃！不要客气哦。
3. 誰かがドアをドンドン叩いてる。 有人在咚咚咚地敲门。

用法指南

语境: encouragement, pace, sounds, daily life

语气: energetic, encouraging, forceful

正确说法

• 尽管提问吧
• 技术在飞速发展

错误说法

• 对慢悠悠的节奏用「ドンドン」不合适——它暗示接连不断的快节奏

常见错误

• Confusing ドンドン with グングン — ドンドン emphasizes rapid succession of events, while グングン emphasizes steady upward momentum
• Not knowing that ドンドン can be encouraging — ドンドン食べて means 'eat up, don't hold back'

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia (擬音語) imitating the sound of heavy, repeated impacts. The adverbial meaning of rapid succession developed from the rhythmic, relentless quality of the sound — like drumbeats driving forward.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. One of the most commonly used onomatopoeic adverbs in everyday speech.