チクチク

• 读法: チクチク
• 罗马字: chiku chiku
• 发音: /tɕi.kɯ.tɕi.kɯ/

含义

刺刺扎扎的感觉——从扎人的毛衣到针刺，再到言语上暗戳戳地扎人。

チクチク形容一种轻微但持续的刺痛感。在身体感受上，指毛糙羊毛衫的扎刺感、针扎的感觉、轻微晒伤或嗓子疼。在比喻意义上，チクチク言う指说一些尖刻伤人的话——像小针一样一下一下扎人的言语攻击。这个词还可以形容缝纫（チクチク縫う），来源于针反复扎入的节奏感。

例句

1. このセーターチクチクして着れない。 这件毛衣チクチク（刺得慌）的，没法穿。
2. あの人いつもチクチク嫌味言ってくる。 那个人总是チクチク（冷嘲热讽地）说些难听的话。
3. おばあちゃんがチクチク縫い物してた。 奶奶在チクチク（一针一针地）做针线活儿。

用法指南

语境: physical sensation, verbal jabs, sewing, clothing

语气: irritating, prickly, persistent

正确说法

• のどがチクチクして风邪かも（嗓子刺刺的，可能要感冒了）
• チクチク言うのやめてくれない？（能不能别再冷嘲热讽了？）

错误说法

• 鋭い激痛に「チクチク」は弱すぎる（用'チクチク'形容尖锐的剧痛太轻了——它指的是轻微、反复的刺痛）

常见错误

• Using チクチク for strong pain — it's specifically mild, repetitive pricking, not intense or sharp pain
• Not knowing the sewing meaning — チクチク is a sweet, old-fashioned way to describe someone quietly sewing

起源与历史

Traditional Japanese onomatopoeia (擬態語/擬音語) imitating the repeated pricking sensation of a needle or thorn. One of the most fundamental sensory onomatopoeia in Japanese, used since ancient times.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. チクチクする衣類 (prickly clothing) is a universal complaint, especially with wool.