チー牛

• 读法: チーぎゅう
• 罗马字: chiigyu
• 汉字拆解: チー (cheese, abbreviated from チーズ) + 牛 (beef/cow) → short for チーズ牛丼 (cheese beef bowl), a Sukiya menu item associated with the nerdy stereotype meme
• 发音: /tɕiː.ɡjɯː/

含义

典型的宅男书呆子——形容看起来会在快餐店怯生生地点一份芝士牛肉盖饭的人。

大约2018年诞生于2ch/5ch的一个病毒式梗，チー牛描述的是一种特定的刻板形象：一个社交笨拙、沉默寡言、戴眼镜、穿着土气的年轻男性，就是那种会在Sukiya（すき家）怯怯地点「加芝士的芝士牛肉盖饭，配小份配菜和味噌汤」的人。这个梗把一个早已存在的社会刻板形象具象化，赋予了一个令人过目不忘的名字。它虽然被用来嘲笑人，但也被那些觉得自己就是这种类型的人自嘲式地接受了。

例句

1. あの見た目、完全にチー牛じゃん。 那副模样，完全就是芝士牛肉饭脸嘛。
2. チー牛って言われたくないから髪型変えた。 不想被叫芝士牛肉饭，所以换了发型。
3. チー牛がオシャレしても無駄みたいな風潮、嫌い。 芝士牛肉饭再怎么打扮也没用这种风气，我很讨厌。

用法指南

语境: internet, social media

语气: mocking, contemptuous

正确说法

• 别叫人家芝士牛肉饭了，以貌取人不好。（别叫人家チー牛了——以貌取人是不对的。）
• 我就是个チー牛，联谊什么的根本不行。（我完全就是个宅男书呆子，联谊什么的不适合我。）

错误说法

• 初次见面就说「你长得像チー牛」非常失礼（初次见面就说别人'看起来像チー牛'是极其无礼的）

常见错误

• Not knowing the Sukiya cheese beef bowl origin — the term is meaningless without the meme context
• Using チー牛 offline where people might not know the internet meme — it's primarily an online term

起源与历史

From チーズ牛丼 (cheese beef bowl), a Sukiya menu item. A 2018 viral meme depicted a stereotypically nerdy-looking person ordering this specific dish, and the image became shorthand for the meek nerd archetype.

文化背景

时代: 2018 internet meme, spread 2019-2020

世代: Gen Z and younger millennials

社会背景: Internet subculture

地区说明: Used nationwide online. The meme is specific to Japanese internet culture and the Sukiya fast food chain.