遅延

• 读法: ちえん
• 罗马字: chien
• 汉字拆解: 遅 (late/slow) + 延 (extend/delay) → delay, running late
• 发音: /tɕi.e.n/

含义

列车延误——任何偏离预定时刻的运行中断，从轻微晚点到全线停运。

每个日本通勤者都对遅延这个词再熟悉不过了。延误的程度从几分钟到数小时不等。日本列车以准点著称，即使延误2分钟也会有致歉广播。常见原因包括人身事故、天气和机械故障。铁路公司会发放遅延証明书（延误证明），以便员工向上司证明迟到是因为列车原因而非个人失误。

例句

1. 遅延証明書もらっておいてくれる？ 能帮我拿一下延误证明吗？
2. 台風の影響で遅延がすごいことになってる。 受台风影响，延误严重得一塌糊涂。
3. また遅延かよ、今週3回目だぞ。 又延误了，这周第三次了。

用法指南

语境: commuting, work, daily conversation

语气: informational, frustrated

正确说法

• 出门前先查一下延误信息吧。
• 延误了10分钟，还来得及吗？

错误说法

• 明明是自己睡过头却说'列车延误了'是很常见的借口——但延误证明会露馅

常见错误

• Not knowing about 遅延証明書 (delay certificates) — you can get them at the station or online to prove to your employer that you were delayed
• Expecting Japanese trains to never be delayed — while extremely punctual, delays do happen regularly on busy urban lines

起源与历史

Standard term: 遅 (late/slow) + 延 (extend/delay). While a formal word, it is used casually by millions of commuters daily. The concept is culturally significant given Japan's reputation for extreme train punctuality.

文化背景

时代: Since railway system establishment, heightened cultural significance

世代: All commuters

社会背景: Universal urban life

地区说明: Used across Japan. The 遅延証明書 system is uniquely Japanese and reflects the culture of accountability around punctuality.