ブツブツ

• 读法: ブツブツ
• 罗马字: butsu butsu
• 发音: /bɯ.tsɯ.bɯ.tsɯ/

含义

嘴里嘟嘟囔囔地抱怨——也形容疙疙瘩瘩、起小疙瘩的质地。

ブツブツ有两个不同的含义。声音方面，形容某人低声嘟囔抱怨或不满，声音很小但明显在发牢骚——那种让人烦的小声嘀咕。质地方面，形容表面上的小颗粒或小疙瘩，比如鸡皮疙瘩、痘痘或草莓表面的凹凸纹理。两种用法都很常见，通过上下文很容易区分。

例句

1. また部長の悪口ブツブツ言ってるよ。 又在那嘟嘟囔囔说部长坏话了。
2. 腕にブツブツできて皮膚科行かなきゃ。 胳膊上起了小疙瘩，得去看皮肤科。
3. 何をブツブツ言ってるの？聞こえないよ。 你在嘟囔什么呢？听不见啊。

用法指南

语境: complaints, skin, texture, behavior

语气: annoyed, descriptive

正确说法

• 别嘟囔了，有话直接说呗？
• 小疙瘩有点烦人，涂点药吧

错误说法

• 对说话声音清楚且大声的人用「ブツブツ」不合适——它指的是低声嘟囔

常见错误

• Not recognizing the texture meaning — ブツブツ for bumpy skin is just as common as the muttering meaning
• Using ブツブツ for loud complaining — it specifically describes quiet, under-the-breath grumbling

起源与历史

Traditional Japanese dual-function onomatopoeia. The muttering meaning (擬音語) imitates the low, repetitive sound of someone grumbling. The bumpy meaning (擬態語) evokes the visual and tactile sensation of small protrusions on a surface.

文化背景

时代: Traditional onomatopoeia

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Both meanings are universally understood and very common in daily conversation.