ブラックフライデー

• 读法: ブラックフライデー
• 罗马字: burakku furaidē
• 汉字拆解: From English 'Black Friday' → katakana loanword ブラックフライデー
• 发音: /bu.ɾak.ku.ɸu.ɾa.i.deː/

含义

黑色星期五；源自美国的购物节，现已在日本广泛流行，每年11月下旬各大商家推出大幅折扣。

黑色星期五在2010年代中期引入日本，由永旺和亚马逊日本等零售商率先推广。虽然没有美国那种疯狂抢购的混乱场面，但日本的黑色星期五已经发展为重要的电商和零售活动。很多日本消费者现在会围绕黑五来策划购物。有些人开玩笑说这是'又一个花钱的借口'，因为日本本来就已经有很多打折传统了。

例句

1. ブラックフライデーでAmazonのFireタブレットが半額になってたから即ポチした。 黑色星期五亚马逊的Fire平板半价，我秒下单了。
2. ブラックフライデーって日本でもやるようになったよね、つい買いすぎちゃう。 黑色星期五在日本也搞起来了，一不小心就买太多。
3. 今年のブラックフライデーは11月の最終金曜日だから、欲しいものリスト作っとこ。 今年的黑色星期五是11月最后一个星期五，先把想买的东西列个清单吧。

用法指南

语境: shopping, social media, online shopping

语气: excited, deal-hunting

正确说法

• 黑色星期五你有想买的东西吗？
• 要不等黑色星期五再买吧。

错误说法

• 说'黑色星期五跟日本有什么关系'已经越来越说不通了，因为它现在已经是日本的重要购物活动了

常见错误

• Assuming Japanese ブラックフライデー is identical to the American version — Japan's version is calmer, more online-focused, and doesn't involve Thanksgiving

起源与历史

From English 'Black Friday,' originally the day after US Thanksgiving. Introduced to Japanese retail around 2016, with AEON being one of the first major adopters. Amazon Japan's participation greatly boosted awareness.

文化背景

时代: Adopted in Japan around 2016, growing annually since

世代: Primarily 20s-40s, growing across all ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Major participants include Amazon Japan, AEON, and various electronics retailers. Some traditional retailers still don't participate.