ブクマ

• 读法: ブクマ
• 罗马字: bukuma
• 发音: /bu.ku.ma/

含义

书签——保存网页或帖子以便稍后查看。是ブックマーク的缩写。

ブックマーク（bookmark）的缩写，ブクマ是指保存链接或内容以便日后查看的网络日常用语。在日本，由于はてなブックマーク（Hatena Bookmark）——一个主要的社交书签服务——的存在，ブクマ这个词特别常见。它可以指浏览器书签、社交媒体的收藏功能，或任何平台的书签功能。

例句

1. この記事あとで読みたいからブクマしとこ。 这篇文章想晚点看，先收藏一下。
2. ブクマしたのに見返さないの自分あるある。 收藏了却从来不回头看，这就是我本人了。
3. はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。 发现了一篇Hatena书签数超多的文章。

用法指南

语境: internet, social media, work

语气: casual, practical

正确说法

• 把这个页面收藏一下。
• 整理了一下书签，发现全是过时的链接。

错误说法

• 在商务邮件中不要用缩写'ブクマ'，要写完整的'ブックマーク

常见错误

• Not knowing that ブクマ can also refer to はてなブックマーク specifically, depending on context

起源与历史

Abbreviation of ブックマーク (bookmark, from English). Became especially common in Japan through はてなブックマーク (Hatena Bookmark), Japan's largest social bookmarking service, launched in 2005.

文化背景

时代: Mid-2000s, with はてなブックマーク

世代: Teens to 40s

社会背景: Internet users

地区说明: Used across all of Japan. はてなブックマーク gave the abbreviation ブクマ special prominence in Japanese internet culture.