アップデート

• 读法: アップデート
• 罗马字: appudeeto
• 发音: /ap.pu.deː.to/

含义

更新——软件或应用的更新，以及比喻义上更新自己的知识、思维方式或对事物的理解。

アップデート是英语'update'的日语外来语，主要用于更新软件、应用或操作系统的字面技术意义。然而，它的比喻用法显著增长，尤其在社交媒体和自我提升话语中。像「自分をアップデートする」（更新自己）或「考え方をアップデートする」（更新思维方式）这样的表达，在关于个人成长、性别平等和职场文化的内容中很常见。比喻用法通常带有跟上当前社会规范或摒弃过时观念的意味。

例句

1. iOSのアップデートしたらバッテリーの減りが早くなった。 更新了iOS之后电池耗得更快了。
2. 自分の知識もちゃんとアップデートしていかないとね。 自己的知识也得好好更新才行啊。
3. この人、考え方がアップデートされてなくて話すのつらい。 这个人思维方式没有更新，跟他说话好累。

用法指南

语境: tech, social media, self-improvement, workplace

语气: practical (literal), reflective or critical (figurative)

正确说法

• 不更新应用的话就用不了了哦。
• 更新价值观其实意外地难。

错误说法

• 不要在所有场合把「更新」和「アップデート」互换使用——更新更正式，常用于官方文件，而アップデート在日常科技和社交话语中更为常用

常见错误

• Pronouncing it as アップデイト — the standard Japanese pronunciation is アップデート (deeto, not deito)
• Using the figurative sense in formal business writing — stick to the literal tech meaning in professional documents

起源与历史

Direct loanword from English 'update.' The literal tech usage entered Japanese alongside personal computers and the internet from the 1990s-2000s. The figurative self-improvement usage grew on social media through the 2010s, particularly in discussions around feminism, diversity, and lifelong learning.

文化背景

时代: Literal use from 1990s; figurative use mainstream from 2010s

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The figurative sense became especially prominent in discussions of gender roles and social attitudes from around 2017 onwards.