オンライン

• 读法: オンライン
• 罗马字: onrain
• 发音: /oŋ.ɾa.iŋ/

含义

在线——连接到互联网，或在某平台上可用。也用于远程活动，如在线课程或网购。

直接借用英语'online'的外来词。新冠疫情极大地扩展了这个词在科技领域之外的使用。オンライン授业（在线课程）、オンライン飲み会（线上聚餐）和オンライン診療（在线问诊）成为日常用语。如今这个词既表示'远程/虚拟'，也表示'连接到互联网'。

例句

1. コロナ以降オンラインで買い物することが増えた。 新冠以来，网上购物变多了。
2. 今日の会議オンラインだからカメラオンにしてね。 今天的会议是线上的，记得开摄像头哦。
3. オンラインゲームで知り合った友達とオフ会した。 和在网游里认识的朋友举办了线下聚会。

用法指南

语境: work, education, daily life, shopping

语气: neutral, practical

正确说法

• 你喜欢线上还是线下？
• 网上下单更便宜哦。

错误说法

• 把'在线'缩略成'オン'只适用于游戏语境——在商务场合要说完整的'オンライン

常见错误

• Overusing オンライン when リモート (remote) is more appropriate in some work contexts

起源与历史

Direct loanword from English 'online.' Used in Japan since the 1990s, but its usage exploded during the COVID-19 pandemic (2020) when virtually every aspect of life moved to remote formats.

文化背景

时代: 1990s internet era, massively expanded during COVID-19 (2020)

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Post-pandemic, it has become one of the most common loanwords in Japanese.