ブクマ

• 읽는 법: ブクマ
• 로마자: bukuma
• 발음: /bu.ku.ma/

뜻

북마크 — 나중에 보기 위해 웹페이지나 게시물을 저장하는 것. ブックマーク의 줄임말.

ブックマーク(북마크)의 줄임말인 ブクマ는 링크나 콘텐츠를 나중에 보기 위해 저장하는 것을 가리키는 캐주얼한 인터넷 용어다. 일본에서는 대표적인 소셜 북마킹 서비스인 はてなブックマーク(하테나 북마크) 덕분에 ブクマ가 특히 많이 알려졌다. 브라우저 북마크, SNS 저장 기능, 또는 어떤 플랫폼의 북마크 기능이든 가리킬 수 있다.

예문

1. この記事あとで読みたいからブクマしとこ。 이 기사 나중에 읽고 싶으니까 북마크 해놓자.
2. ブクマしたのに見返さないの自分あるある。 북마크 해놓고 다시 안 보는 건 나만 그런 거 아니지.
3. はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。 하테나 북마크 수가 어마어마한 기사를 발견했어.

사용 가이드

맥락: internet, social media, work

어조: casual, practical

올바른 표현

• 이 페이지 북마크 해놔.
• 북마크 정리했더니 오래된 링크뿐이었어.

피해야 할 표현

• 비즈니스 이메일에서는 줄임말 'ブクマ'가 아니라 풀네임 'ブックマーク'로 쓴다

흔한 실수

• Not knowing that ブクマ can also refer to はてなブックマーク specifically, depending on context

기원과 역사

Abbreviation of ブックマーク (bookmark, from English). Became especially common in Japan through はてなブックマーク (Hatena Bookmark), Japan's largest social bookmarking service, launched in 2005.

문화적 배경

시대: Mid-2000s, with はてなブックマーク

세대: Teens to 40s

사회적 배경: Internet users

지역적 설명: Used across all of Japan. はてなブックマーク gave the abbreviation ブクマ special prominence in Japanese internet culture.