ブクマ

• Lectura: ブクマ
• Romaji: bukuma
• Pronunciación: /bu.ku.ma/

Significado

Marcador — guardar una página web o publicación para más tarde. Abreviatura de ブックマーク.

Abreviatura de ブックマーク (bookmark), ブクマ es vocabulario informal de internet para guardar enlaces o contenido para verlo después. En Japón, はてなブックマーク (Hatena Bookmark), un importante servicio de marcadores sociales, hizo que ブクマ fuera especialmente conocido. Puede referirse a marcadores del navegador, contenido guardado en redes sociales o la función de marcadores de cualquier plataforma.

Ejemplos

1. この記事あとで読みたいからブクマしとこ。 Quiero leer este artículo luego, así que lo voy a guardar en marcadores.
2. ブクマしたのに見返さないの自分あるある。 Lo típico: guardar en marcadores y no volver a mirarlo nunca.
3. はてブのブクマ数すごいことになってる記事見つけた。 Encontré un artículo con una barbaridad de marcadores en Hatena Bookmark.

Guía de uso

Contexto: internet, social media, work

Tono: casual, practical

Correcto

• Guarda esta página en marcadores.
• Organicé mis marcadores y solo había enlaces antiguos.

Incorrecto

• En correos electrónicos de trabajo se usa la forma completa ブックマーク, no la abreviatura.

Errores comunes

• Not knowing that ブクマ can also refer to はてなブックマーク specifically, depending on context

Origen e historia

Abbreviation of ブックマーク (bookmark, from English). Became especially common in Japan through はてなブックマーク (Hatena Bookmark), Japan's largest social bookmarking service, launched in 2005.

Contexto cultural

Época: Mid-2000s, with はてなブックマーク

Generación: Teens to 40s

Contexto social: Internet users

Notas regionales: Used across all of Japan. はてなブックマーク gave the abbreviation ブクマ special prominence in Japanese internet culture.