アラフィフ

Japanese Slang Japanese ★★★★ 4/5 casual アラフィフarafifu

读法 アラフィフ

罗马字 arafifu

汉字拆解 From アラウンド (around) + フィフティ (fifty) → abbreviated to アラフィフ

发音 /a.ɾa.ɸi.ɸu/

含义

年近五十——形容四十多岁后期到五十岁出头的人。

アラフィフ与アラサー（年近三十）和アラフォー（年近四十）属于同一系列的用法，形容大约50岁左右（大致47-53岁）的人群。这个词常出现在针对该年龄层的生活方式、时尚和健康类媒体中。虽然最初是媒体造的词，但现在已成为常见的自我称呼。这个词通常带有中性到积极的含义，因为'活力五十'正在成为一种令人向往的生活方式类型。

例句

アラフィフでもおしゃれな人増えたよね。年近五十还很时髦的人越来越多了呢。
うちの母、アラフィフなのにめっちゃ元気。我妈虽然快五十了但精力超旺盛。
アラフィフ向けのファッション雑誌って結構あるよね。面向五十岁左右人群的时尚杂志还挺多的呢。

用法指南

语境: lifestyle media, casual conversation, self-description

语气: neutral, sometimes aspirational

正确说法

快五十岁开始培养什么兴趣好呢。
我在参考五十岁这个年龄段的穿搭。

错误说法

在对方介意年龄的时候说'アラフィフ'（如果对方对年龄敏感，不要给人贴上アラフィフ的标签——会让人觉得被简单归类了）

常见错误

Using アラフィフ for someone clearly in their 40s or 60s — it specifically means the around-50 range
Not knowing the full アラ- series: アラサー (30), アラフォー (40), アラフィフ (50), アラカン (60, from 還暦)

起源与历史

Coined from アラウンド (araundo, 'around') + フィフティ (fifuti, 'fifty') → アラフィフ. Part of the アラ- series coined by Japanese media, following アラサー (around 30, coined by GINGER magazine in 2006) and アラフォー (around 40).

文化背景

时代: 2010s, following the アラサー/アラフォー trend

世代: Used by and about people in their late 40s-early 50s

社会背景: Universal, media-driven

地区说明: Used across Japan. Part of the broader アラ- age-bracket terminology that has become standard Japanese.