～来

• 读法: らい
• 罗马字: rai
• 结构: Time expression + 来 / この + Period + 来
• 汉字拆解: 来: come — expresses time 'coming' from the past toward the present

含义

表示某事从过去某个时间点一直持续到现在。相当于中文的'……以来'或'这……来'。

这个后缀接在时间表达后面，表示在此期间某事一直在持续。常见的搭配有以来（自从）、年来（多年来）、従来（以往/至今）以及この十年来（这十年来）等表达。它比单独使用から或以来更具文学性和正式感。来在这个用法中带有时间向现在靠近的语感——时间'朝着'现在而来。它常见于新闻、散文和正式文章中。与ぶり的关键区别在于，来强调的是持续的时间长度，而ぶり强调的是距上次发生以来的时间间隔。

例句

1. この五年来、地域のボランティア活動に参加している。 这五年来一直在参加社区志愿者活动。
2. 年来の夢がついに実現した。 多年来的梦想终于实现了。
3. 従来の方法では対応できない問題が出てきた。 用以往的方法已经无法应对的问题出现了。

用法指南

语境: written, formal speech, literary

语气: literary

正确说法

• 这十年来，这个行业发生了巨大的变化。
• 和他是多年的交情，很信任他。
• 近年来，海外游客持续增加。

错误说法

• 昨日来、テレビを見た。（把来用于过短的时间跨度——来暗示的是值得一提的较长时间段，而不是仅仅一天） → 昨日から、テレビを見ている。
• さっき来、勉強している。（さっき太口语化且太短暂，不适合与文学性后缀来搭配） → さっきから、勉強している。

起源与历史

From the kanji 来 (rai/kuru, to come). In this usage, it means 'coming from' a point in the past, conveying the idea that time has been flowing toward the present since the starting point.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal